Maakeelne oskussõnavara

[Skeem]

Olen väga eestikeelse õigekirja poolt!Üks asi on släng,teine kirjakeel.Kuigi on kindlasti kohti kus slängis kirjutada.Siin on kindlasti arutamist ja vaidlemist tulemas.Loodan siiski,et näiteks pikema sõna,transformaator lühem eestikeelne variant on endiselt TRAHVO,mitte TRAFO.
Lugupidamisega,Oole Laitsest(alias-Laitse Skeem Laitsenburgi Raadiost).

[ES7TR]

.... Loodan siiski, et näiteks pikema sõna, transformaator lühem eestikeelne variant on endiselt TRAHVO, mitte TRAFO. ...

Millisest "endisest" on jutt?
Ma pole mitte kunagi mitte üheski tehnikaraamatus (tõsi, "esimese EW aegseid" ei oska arvestada) kohanud sõnakuju "trahvo".
Oleks ta täispikk nimi "transhvormaator", siis lühendataks ehk "trahvo", aga kuna on "transformaator, siis ikka "trafo".
Mind on häirinud hoopis viimastel aastatel kaupmeeste poolt käibele tulnud sõna "raadiosaatja", kui on mõeldud raadiojaama (mitte ainult saatja, vaid ka enamus aega töötav vastuvõtja on seal sees). Seega mitte ka käsisaatja, vaid ikka käsi(raadio)jaam.
Üht-teist enimkohatud eksimuste kohta lisaksin hiljem...
Kuhu aga need õiged vormid (nt. skanner, skaneerimine, tuuner, volt, V, vatt, W jne.) üles panna? Kas mingisse eraldi teemasse?

[Hiiu Tom (ES1GB)]

Elektri- ja elektroonikaalase sõnavaraga on enam-vähem OK, kuigi jah, trahvot ei ole mina kuskil kirjanduses kohanud, kui keegi näeb teda, tutvustage mullegi.
Aga antenniteooria kohapealt on minul küll sõnad otsas. Üritasin MMANA enda jaoks eestikeelseks teha aga.. ajas alguses naerma, pärast nutma. Koolis pole saanud antenni õppida ja nii ongi mõistus otsas. Ma saan aru küll, misasi on näiteks far field või ground või tapered wire aga kuidas antenniprofid neid asju kutsuvad, seda ei tea. Samasugune lünk on leviteooria sõnavaras. Siin foorumis laialt kasutatud väljend ülilevi (tegelikult tropolevi) ei ole tegelikult eriti informatiivne, "ülilevi" võib olla tingitud erinevatest põhjustest, millede kohta maakeelseid väljendeid ei ole mina kohanud.
Uuemat eestikeelset kirjandust nimetatud teemadel ei ole näinud, olemasolev kirjandus kipub olema pinnapealne ja nendes esitatud teooria ei ulatu sinnamaani, et juba spetsiifilised väljendid kasutusele tuleksid.
Aga algatus on hea, siia võiks teha küsimuste-vastuste stiilis sõnaseletamise või -otsimise teema.
Teen otsa lahti ka. Kes teab maakeelseid väljendeid pakkuda.
Far field = tahaks midagi asjalikumat kui otsene tõlge "kaugväli"
Ground = tundub lihtne aga antenni jaoks võib ground olla ka katus või vastukaalud.
tapered wire = antennielement, mis on koostatud üksteise sisse pandud torudest.
Wire = tegelikult traat või toru, juht.
Backscatter = levi juhtum, kus signaal peegeldub nii, et võib peegelduda tagasi saatja suunas. Võimaldab töötada blind zone piirkonnas asuvate jaamadega.

[Evo]

Jah, ega oskagi kogu raadiotehnikat puudutavat juttu puhtas emakeeles maha rääkida. Vanem põlvkond kasutab Vene keelest laenatud termineid, noorem põlvkond jälle Inglise keelest päritut. Mõni termin oleks Eesti keelde tõlgituna jälle nii kohmakas, et niikuinii ei viitsiks seda perfektselt välja ütlema hakata ja läheb kohe mugandamiseks. Eks igal erialal ole seetõttu oma kindel släng välja kujunenud, peaasi, et sama ala inimestele oleks jutt arusaadav.
Näiteks venelased oskavad kolme teatud kindla sõna abil kas või kosmoselaeva ehituse üksipulgi lahti seletada.